CHAOS;CHILD / カオスチャイルド / 混沌之子 汉化补丁Ver2.14

渕上舞

游戏名称：CHAOS;CHILD / カオスチャイルド / 混沌之子
制作公司：5pb.／Nitroplus
发售日期：2016-04-28
汉化组名：【科学社】
版本说明：本补丁禁止用于任何买卖/商业用途，仅供学习交流使用。
禁止对本补丁进行未经允许的二次加工。
禁止自制硬盘版用于传播。
再次强调：请大家支持官方正版软件。
本软件汉化范围为所有文本 大部分的图片 游戏中的视频文件。
本帖不提供游戏资源

（请各位使用者如若发现有违反以上规则的人，帮忙告知我/或者直接帮我说禁止这样做）

此补丁为流風の舞提供技术力支持提取导入文本，Zzw龙制作打补丁程序。


如何使用：
将本补丁所有文件解压至游戏根目录，启动CC汉化补丁安装程序进行安装。

本补丁能自动备份文件以方便回归到日文版。但需要注意的是如果第二次使用补丁会导致再备份打完后的版本，导致最先备份的被覆盖。

另外需要注意，视频文件不在自动备份的范围内，所以覆盖时请小心，如需备份请手动。
此外，视频汉化文件仅有1920x1080的格式，所以在启动游戏前在画面设置里将视频质量设置为高品质。


本汉化参与人员详细表：

社长：美希命

统筹：天光逸

程序：流風の舞 依旧W如此

本次汉化工作可分为3个部分，文本，图片，视频。以下依序介绍。
文本部分：

翻译：

第一章（翻/改）：刈屋美沙希 Hot.Dog

第二章 ：刈屋美沙希 天光逸 黑猫坂本 一碗给力恩 地底的天空

第三章 ：Sectionyear 守道

第四章：CJokerX 天光逸 黑猫坂本 地底的天空 一碗给力恩

第五章：天光逸 黑猫坂本 自若 地底的天空 一碗给力恩

第六章：守道 天光逸 黑猫坂本 エヴァ 等

第七章：美希命 天光逸 自若 CJokerX 黑猫坂本 一碗给力恩 繁夕

第八章：天光逸 黑猫坂本 エヴァ 凤凰院咲夜 一碗给力恩 繁夕 地底的天空 自若

第九章：結晶の雨

第十章：ユウキ 守道

第十一章：ユウキ 結晶の雨 Blick-Winkel Sectionyear CJokerX 地底的天空 一碗给力恩

有村路线：刈屋美沙希

羽希路线：刈屋美沙希

香月路线：Blick-Winkel 結晶の雨 ユウキ

乃乃路线：Blick-Winkel 狐狸艾菲莉亚 ユウキ

真结局：Blick-Winkel ユウキ

Tips：狐狸艾菲莉亚 天光逸 （感谢部分译文由微博：秋姬丝茉茉提供）

其他系统文本：黑猫坂本 天光逸

校对：刈屋美沙希 結晶の雨

润色：天光逸


图片部分：

翻译：上述翻译中的部分。

修图：虞黯 唯一的唯一
（本补丁总共修图数有达到140以上，很大的量）


视频部分：

OPED特效字幕：dokiya文酱

各章标题制作：唯一的唯一

其他视频制作/字幕：一碗给力恩 美希命

压制：天光逸

关于更新：

本次补丁 ver2.14 拟定为最终version。

ver1.28>ver2.04

1：修正视频标题错位，修正ED音质。

2：修正1~11章若干错字错序，翻译统一以及个别句子的翻译等。

3：修正第11章跳出。

4：修正些许图上的错字，新增两张修图。

ver2.04>ver2.14

1：修正全文本若干错字错序，翻译统一以及个别句子的翻译等。

2：修正羽希路线某妄想以及香月BE的跳出问题。

3：新增安装补丁程序显示的补丁下载链接，增强安装补丁时的稳定性。（如若联网失败也不影响安装）

4：新增Launcher_chs对补丁版本的更新提示以及新增手柄部分的翻译。

理论上来说本版本将不会再有影响游戏的错误，补丁无毒，若杀毒软件报毒你把它拉回来添加信任或者关闭杀毒软件便是。

个别问题请自行参考
https://tieba.baidu.com/p/4958333656?red_tag=3203342611
此贴解决。

——2017.2.16 天光逸。


2.14（v2）

——Config里的2.42版本和上一版本基本没太大差别，对TIPS等处的错别字又进行了稍微的修正

本次主要更新的是一个300+M的视频文件，乃乃路线幻之结局。

该结局为原定的乃乃路线结局，发售前被删除。本次利用制作视频的方式来还原。

请在通关完乃乃路线后观看。

另外由于鄙人的电脑太差，本视频的OP部分有些卡，可以跳过<

——2017.3.28 天光逸。

下载地址：https://pan.baidu.com/s/1eSoqv0u提取码：

1. 94sk

复制代码

引用地址：https://tieba.baidu.com/p/4983552973