ランス５D ～ひとりぼっちの女の子～ / 兰斯5D 孤单的女孩子 汉化补丁Ver1.0

渕上舞

游戏名称：ランス５D ～ひとりぼっちの女の子～ / 兰斯5D 孤单的女孩子
制作公司：ALICESOFT
发售日期：2002-10-25
汉化组名：哈尼喵汉化组
版本说明：嗯，正如标题所说，兰斯5D汉化完成了。~yeah

本着少说话多做事的原则（挺胸!）以及想给大家一个惊喜的想法，兰斯5D是个暗坑。
大概在《王贼》的收尾工作时。我跟上峰说打算开这个。兰斯5D的容量并不多。便打算一个人搞定所有的初翻，这样也省去了名词统合和语气等等各种问题。于是呢，在王贼的翻校图结束后，做了半个月galzoo等程序就位，大概在四月中旬，便集结了几个小伙伴，洋洋洒洒地把这个坑作为一个额外小计划搞了出来。“耶~真是个惊喜”←如果大家惊喜到了，那我忍了半天不透露这个额外坑，也就有意义了。

先来介绍这次的参与人员


初翻、改图：猴子政

就是在下。兰斯5D的文本不算多，但好歹也是个剧情向的商业游戏。说少文本绝对也没想象的那么少。猴用了两周多一点点的时间干掉了1m左右的文本和所有的改图，是不是有点厉害（挺胸~）


校对、测试：潜望镜欧尼玛性敢（qwjonmxg）

老潜的日文水平在组里应该可以算得上是第一梯队，这次开坑也是很有幸能拉老潜来合作。猴子的水平本身并不高，靠的是在组里不断提问。然而回答我问题最多的人，就是老潜。我没怎么系统学过日语，也没有日语老师。而老潜可以说正是像我日语老师一样的存在。从我入组开始，给了我非常非常多的照顾。而这次的工作中。老潜也是一个人就肩负起了所有的校对工作。明明工作党和我大学汪不一样没太多时间，然而却愿意修正我拙劣的文本，在此真心地向老潜表示感谢。


库尔匹斯顿部分翻译补完：kessyou

本想完全肩负起所有的初翻，但是游戏里，剧本君栗林氏写了九十多K的一篇搞笑剧本，在这个搞笑剧本里，角色脑洞大，用语过于怪异，夹杂着关西腔以及很多古典梗，难度十分之大。我翻了二十K之后感觉脑子要炸掉，开始有些想要放弃掉这一部分，然而老K表示可以一试。老K虽然比我入社晚，但日语水平和老潜一样属于佼佼者，去年底老潜因事暂离的时候，也一直是老K在回答我的问题。而且老K对古典梗的理解，组内或许无出其右者。因此便把这段托付给了他。感谢老K让兰斯5D的汉化完整了。

程序：凌舞见解

见解是组织元老了。大家都不陌生。哈尼喵的作品，基本上全是他负责程序。程序对汉化gal来说，就是“技术”层面的最大难关了。因为见解的技术，我们组在程序方面一直都没遇到什么问题。每天要忍耐我和某位组长的催坑大法，同时头上也顶着两三份工作，见姐姐也是很辛苦的。能算是哈尼喵不可或缺的一员。感谢见解。
========================================================================

本作中诸如哈尼们、雅典娜、库尔匹斯顿三人组等，思维逻辑很诡异。兰斯偶尔也会脑抽，，，我日文水平并不高，但做翻译也不是一天两天，而且潜望镜和老K也是很有实力的。我们不会不看语境乱翻，也都是A社的老玩家，对梗和设定都会做考究和理解。但文本中原作中写到诸如什么“碟状天线”什么“手像挖掘机一样动”之类的情况。请您理解这些并不是翻译错误，是角色的脑洞太大。


金无足赤人无完人，汉化难以保证有些错误或者疏漏。即使如此，我们也尽了自己的努力。希望大家多一些宽容。

========================================================================

然后来介绍介绍兰斯5D这款游戏。

游戏发售于2002年，讲述的是兰斯带着希露雅典娜来到玄武城的故事，玄武城便是战兰里信长的使徒魔导所建的城，后续作品中的利兹娜和科潘冬便是在本作中登场的，好人巴特继续送福利。游戏的系统非常，，，，，，，，新颖吧，，，是一个骰子游戏。售价2800円的小品作，至于为什么是小品作。大家可以在游戏内的“爱丽丝之馆”里，听TADA来讲一些十五年前的故事。或许会觉得很有趣吧。
本作也是现在A社的当家画师之一的织音真正第一次挑大梁。在这里能够看出织音从那个年代到现在的进步。喜欢织音的朋友也可以来看看织音上位的契机。
本作在我个人看来，是小希露最有女主角光彩的一部。各种争风吃醋开小灶。女子力全开。时刻强调正宫地位。回想7到9的一些感动事迹，这些过往的欢乐或许显得弥足珍贵。
本作触发事件的方式很有可玩性，即使gameover也没有什么太多损失，可以尽量尝试不同触发事件的方式，或许会发现很多隐藏的小细节。战斗系统是能进行一些事前控制的骰子游戏。进行移动则是转盘游戏。这是一个运气成分很强的游戏。不是特别需要刷刷刷。能轻松简单地玩，那就达到了目的。



然后做一点事前声明

本作有三处可能导致虐心的情节，并且不适合作为入坑作。那时候兰斯还是真正的“鬼畜王”。除此之外，本作的剧情风格基本上是轻松愉快搞笑欢乐。本作仅给喜欢兰斯系列的人做剧情补完用途。玩之前请保证玩过兰斯系列的其他作品。

至于虐心情节是什么内容。

其中两处内容，玩过兰斯6的人，应该是可以预见到的。
另一处该说是兰斯造成的一些恶果吧。
对于老玩家来说，可能根本算不上什么虐心情节。

至于有没有NTR

我不知道你们NTR的定义是什么

1：被别人绿还会爽的一种心理（没有）
2：被别人绿，妹子跟别人跑（没有）
3：有立绘的妹子被别人OOXX（本作发生的时期………还真没有？！！）
4：有妹子不是处女（那，，，有吧，兰斯系列多了去）

↑即使话说道这个地步。我也觉得会有一些承受能力较低的同学受不了。所以提个建议，如果没玩过兰斯系列其他作品，不要从本作入坑。承受能力低的同学，可以忽视掉，请别说没有提醒，也不要借题发挥。撕起来是不好的事。玩游戏就是玩游戏而已，和什么现实世界，和什么为人，和什么爱与正义挂不上钩。不愿意玩的可以等王贼，不久后就会发布。玩游戏就好好玩游戏，读读故事发展，开开心心就好。愿世界和平。


汉化声明：
1、本汉化仅用于学习交流研究，源文本及游戏版权归AliceSoft所有。
2、汉化部分版权归哈尼喵汉化组所有，不得对补丁进行修改后重新发布。
3、请勿用于商业或盈利用途，不得作为实体刊物的附带品，并请在下载后24小时内自行删除。请支持正版游戏。
4、禁止X宝掌柜刻碟贩售，运营个小店也不容易请珍惜各位积累下来的信誉，如发现刻碟贩售，随机给一个两个三个四个五个六个差评还要求退运费投诉售卖违禁品一条龙哦
5、不提供任何直播录播等使用，请各位视频作者自重
6、汉化最终解释权归哈尼喵汉化组所有
下载地址：http://pan.baidu.com/s/1gfNiNhL提取码：

1. uujm

复制代码

引用地址：http://tieba.baidu.com/p/4561432942